2009. szeptember 1., kedd

Az első vers

Írhatnám, hogy az enyém az ötlet, de nem. A kultúraquiltek helyett/után két teljesen más dolog között vacilláltam, majd egyszer csak Szilágyi Zsuzsa azt mondta, miért nem versek. Tényleg, miért ne? Annyi van belőlük, csak tudok találni tízet, ami sokakat megihlet.
Legyen ez az első!
William Wordsworth: Táncoló tűzliliomok
Sétáltam, mint felhő, melyet
szél hajt, céltalan, könnyedén
s egyszer csak egy sor, egy sereg
aranyliliom tűnt elém,
a tó partján, a fák alatt
ringtak, táncoltak álmatag.

Ahogy csillaggal a tejút
ragyog s hunyorog mindenütt,
a szikrázó kis öblöt úgy
körüllobogta ünnepük;
lángszirom, táncos, büszke fej
hintázott ott vagy tízezer.

Tűztánc volt a tó is, de ők
túltündökölték a vizet, -
költő ily társaság előtt
csak boldog s vidám lehetett!
Néztem, - néztem, - nem tudva még,
hogy mily gazdaggá tett a kép;

mert ha merengő éjeken
lelkem most önmagába néz,
gyakran kigyúl belső szemem,
mely a magány áldása, és
megint veletek lobogok,
táncoló tűzliliomok.
(Szabó Lőrinc)

Az angolul tudóknak itt van az eredeti, és itt van a legizgalmasabb csalás, ugyanis az eredetiben nárciszok szerepelnek.

Daffodils
I wandered lonely as a cloud
That floats on high o'er vales and hills,
When all at once I saw a crowd,
A host, of golden daffodils;
Beside the lake, beneath the trees,
Fluttering and dancing in the breeze.
Continuous as the stars that shine
And twinkle on the milky way,
They stretched in never-ending line
Along the margin of a bay:
Ten thousand saw I at a glance,
Tossing their heads in sprightly dance.
The waves beside them danced; but they
Out-did the sparkling waves in glee:
A poet could not but be gay,
In such a jocund company:
I gazed--and gazed--but little thought
What wealth the show to me had brought:
For oft, when on my couch I lie
In vacant or in pensive mood,
They flash upon that inward eye
Which is the bliss of solitude;
And then my heart with pleasure fills,
And dances with the daffodils.

A szabályok változatlanok: A/4-es méret, valahogyan elszegve, a rendelkezésre álló idő hat hét, azaz jelen esetben október 15-e.

32 megjegyzés:

dióhéj írta...

Ó, nahát!
Ezt el sem hiszem...a két szerelmem, a foltvarrás és a vers. Éljen éljen éljen!

Violini írta...

Ildi, szerintem nem aggódtál komolyan a fogadtatás miatt, egy ilyen párosítás sikerre van ítélve :-)
Nagyobb kihívásnak érzem az előzőnél, ez sokkal elvontabb, egyáltalán nem konkrét.
Megpróbálkoznék vele, aztán kiderül, győzöm-e.

36évi írta...

Jaj, igen, igen!!! Köszönöm, hogy jöhettem! Nagyszerű ötlet!!!!

b_ildikó írta...

Fogom még magam szidni amiatt, hogy most igent mondok. :-))))
De sebaj, jöjjenek a kihívások!

A versek olyan területe az életemnek, amikre csak vágyódom, hogy de jó lenne olvasgatni, ízlelgetni, de nem sikerült beépülnie a mindennapjaimba...eddig.

Márta néni írta...

Oké, de a Himnuszt hagyjuk ki, nem szeretnék állva varrni.
Itt a kép véletlenül sárga nárcisz, és nem tűzliliom?

dixike12 írta...

Ez nagyon szuper, azt hiszem nekem való, csak egy kérdés:

a technika változatlan bármi megengedett????

Szeretem a verseket mostanság nagyon keveset olvasok, ez egy jó alkalom, és az első nagyon tetszik, mindegy hogy nárcisz vagy tűzliliom, mindkettő kedves.

szizsu írta...

Sziasztok! Örülök, de nagyon! :))))
Részemről a megtiszteltetés, hogy itt lehetek.

katafolt írta...

Biztos,hogy én is...? :-)
Köszönöm.

Márta néni írta...

Rákerestem a szótárban, a daffodil tényleg nárcisz, képzelem szegény Szabó Lőrinc mit rágta a ceruzája végét, hogy ezt a mi kemény, semmire se rimmelő, dallamtalan nárcisz szavunkat helyettesítse a tűzliliommal. Remélem nem lesz rossz ómen. Majd mi is rágjuk a ...mit is?

agibo írta...

Jaj de tetszik nekem is ez az ötlet! Izgalmas.
Tessék mondani most angolul varrjak, vagy magyarul? :-)

Polyák Ildikó írta...

Nagy kérdés, Ági! Azt hiszem, én angolul fogok:)

Polyák Ildikó írta...

http://www.visitcumbria.com/pen/daffodil.htm - Ennek a lapnak az alján van egy videó - nézzétek és hallgassátok!

Eleva írta...

Ildi, köszi a meghívást! Úgy merek belevágni, hogy tanulásnak fogom fel. És akkor nem csak a képekre gondolok, hanem a műszaki kütyükre, időbeosztásra,..
Szizsu már ígért segítséget.
Vágjunk bele!

btrudy írta...

Hűha, egy napig nem nézek a net felé és tessék! Már most imádom! Ildi, ez remek lesz és mindjárt az első költő, akivel már régen meg szerettem volna közelebbről is "ismerkedni".

Márta néni írta...

Nem kérhetnénk meg Katafoltot, hogy legyen a zenei szerkesztője a blognak? Az övén olyan jó zenék vannak, hogy akármeddig elhallgatom.
És ha valaki tudja a képemet a rendszeres olvasók közül oda tenni ahova kell, akkor megkérném, mert így úgy néz ki, mintha valami tanítónéni lennék. Nekem eddig összesen egy blogra sikerült bejelentkezni, és azt se tudom, hogy hogy csináltam.

Elizaniko írta...

Köszönöm , hogy itt lehetek. Már el is kezdtem parázni.
Azt hiszem függővé váltam. Szükségem van a kihívásokra.

36évi írta...

Elévi, gyanítottam, hogy te vagy a név mögött, aztán megnéztem, és igen! Szuper!!!

Mártamásé írta...

Nagyon örülök, hogy megy tovább a buli. :-)) Köszi, hogy itt lehetek !
Kíváncsi vagyok, mennyire születnek majd hasonló alkotások.
Háromszoros hurrá, az ötletért!

Eleva írta...

36évi, igen, én vagyok, innen a szomszédból. Veletek együtt próbálkozom, nem kevés izgalommal.

btrudy írta...
Ezt a megjegyzést eltávolította a szerző.
katafolt írta...

Márta néni,nem biztos,hogy mindenkinek bejönne.Egyik gyermekemet pl.ki lehetne vele kergetni a világból :-D

dióhéj írta...

engem kifejezetten zavar, ha megszólal egy weboldalon a zene, pedig itthon dolgozom, el tudom képzelni, hogy akik munkahelyről interneteznek, őket még ennél is jobban

katafolt zenéit különben én is szoktam nézni, tényleg jók, úgy rémlik nem automatikusan szólal meg, hanem el lehet indítani, legutóbb mintha Cseh Tamás ment volna

Zsuzsuci írta...

Sziasztok!
Végre idekecmeregtem!
Továbbra is lelekes, de, ámbár, viszont ügyetlenke tagja leszek a csapatnak:)

szizsu írta...

Szerényen és halkan kérdezem: Ti hol tartotok? Vagy nem is illik ilyet kérdezni?

Polyák Ildikó írta...

Abszolút illik. Én az "intenzív gondolkodás" fázisában.

Violini írta...

Nekem összeállt a fejemben a kép, mióta megláttam amint a fiam egy alagútban haladó vonatot nézett a youtube-on és így a hiányzó részletet is megleltem :-)
ez így nem túl logikus, de majd elmesélem. Most a technikai megoldáson töröm az agyam.

Elizaniko írta...

Engem meg még egyelőre zavar, hogy liliom, vagy nárcisz.
De azt hiszem majd távlati képet készítek, hogy ne látsszon, hogy tulképpen melyik is.

dixike12 írta...

Én a második alapanyagot festem a témához, az elsőt meggondoltam, a második talán jó lesz, és a liliomnál maradok.

Eleva írta...

Gondoltam, egészen jól állok, amíg ki nem derült, hogy vakvágány.
Következik "csapó 2".

Mártamásé írta...

Szinte biztos, hogy a kétoldalas ragasztóval összeragasztok két sárga anyagot és ezzel fogok bűvészkedni,tehát kicsit 3D lesz.
Lehet, hogy mégsem...? :-)

36évi írta...

É két technika között vacillálok (jesszus két "l" ???), de minkettő hasonló, tehát a végeredményt látoma fejemben. A héten nekiállok, hogy lássam, meg is tudom csinálni. :)

btrudy írta...

Én mindenképpen nárciszt varrok, már lassan körvonalazódik, hogyan.